hva for et vær

hva annet? — что ещё?

hva er det (for noe)? — что это такое?

hva er det med Dem? — что с вами?

hva for en? — что за?

hva mener du? — что ты имеешь в виду?

på hva måte? — каким образом?

ikke vite hva er hva — не различать что к чему

hva … angår — что касается...

hva enten (eller —, heller) чтобы ни, какой бы ни

hva som helst — что угодно, что бы ни

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

ikke noen — никто

noen som helst:

noen og (av) hver — и тот и другой

hva for noen? — кто такой?

noen gang — когда-то, когда-либо, когда-нибудь

ikke noen — никакой

ikke noen annen — никто другой

det finns ikke noen annen — никого другого нет

noen ting — кое-что, нечто

gi meg noen melk — дай мне молока

for noen! — что за!, какой!

for noen farger! — какие краски!

noe bedre — немного лучше

ikke noe — ничто, ничего

noe som helst — что угодно, что бы то ни было

det gjør ikke noe — это не имеет ровно никакого значения, это ровно ничего не значит

ja, du sier noe — да, ты говоришь дело (ты прав); да, это так

det er noe i det — в этом есть доля истины, в этом что-то есть

spise noe erter — поесть гороху

bli til noe:

det ble noe av ham — из него вышел человек

det blir ikke noe av ham — из него ничего не получится

noe og (av) hvert — и то и другое

hva for noe — что за

noe så nær — приблизительно, примерно

nå langt i verden — достигнуть высокого положения в обществе

nå fram — добраться, доехать (до чего-л. - til)

fra nå av — с этого времени

først nå — только теперь, только сейчас

hva nå! — ну что ещё!, а что ещё теперь?

just nå — только что

nå for tida — в настоящее время

nå eller aldri — теперь или никогда

nå nylig — на днях, недавно

nå og da — время от времени, иногда

nå straks — сейчас же, как раз сейчас

nå til dags — в настоящее время, сейчас

til nå — до сих пор

nå skal du bare høre! — ты послушай только!

hør nå! — послушай-ка!, послушай же!

det var nå det — так, значит, это было так

det er nå sant da! — так, значит, это правда!

men du —, vent nå da! да подожди же ты!

hva fanden heter hun nå? — как же, чёрт возьми, её зовут?

hva det nå kunne være de hadde sagt! — что же это такое они могли сказать!

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

klokka går for sakte — часы отстают

klokka går for fort, klokka drar seg — часы бегут (идут) вперёд

dra (trekke) klokka opp — поднимать гирю часов; заводить часы

hva er klokka? —, hvor mange er klokka? сколько (сейчас) времени?, который час?

klokka er et kvart (er) på to — без четверти два

klokka er ti over to — десять минут третьего

klokka er halv fem — половина пятого

klokka er fem på halv fire — двадцать пять минут четвёртого

klokka er ti over halv ti — без двадцати минут десять

klokka er litt på tolv — без нескольких минут двенадцать

mellom klokka tre og seks — между тремя и шестью часами

passe klokka — следить за временем

ikke tenke på klokka — забыть о времени

kime (klemte, ringe) med en klokke — звонить в колокол (в звонок)

støpe klokker — лить колокола

merke (skjønne, vite) hva klokka er slagen — разбираться в обстановке

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

det gjør samme nytta — это получается то же на то же, это совершенно одно и то же

dra nytte av noe — извлечь пользу из чего-л.

gjøre nytte for seg — использовать для себя

til ingen nytte — бесполезно, напрасно

få (ha) nytte av noe — извлекать выгоду из чего-л.

nytte høve — воспользоваться случаем

nytte på — воспользоваться случаем

nytte seg av noe — пользоваться чем-л.

det nytter ikke — это бесполезно

hva nytter det ham? — какая ему от этого польза?

hva kan det nytte? — что толку от этого?, к чему всё это?

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

for fanden — чёрт возьми

fanden er løs! — ну, и пошла потеха, ну, и будет дело

fanden ta ham — чёрт его возьми

før fanden har fått sko på — спозаранку

gå fanden i vold — убирайся к чёрту

ha fanden til morbror:

hva fanden går det av deg? — что, чёрт возьми, с тобой происходит?

jeg tror fanden plager (rider) ham — я думаю, что у него (в голове) не все дома

løpe som om fanden var i hælene på en — бежать без оглядки

en fattig (stakkars) fan! — бедняга!

han er game for hva som helst — он готов на все, ничего не боится

han var game for a prove det — он был не прочь попробовать это

å for slag? —, å for noe? что за..?, какой..?

å gjøre — делать

å si — сказать

å! o — !

å nei! da — да ну!

å —, la meg se! дайте подумать!

artesisk brønn — артезианский колодец

grave brønn — рыть колодец

3) kunnskaps brønn — кладезь знаний (премудростей)

by og bygd — город и деревня (как противопоставление друг другу)

kjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)

i byen — в городе

hele byen — все жители города

by av fartøyer — лес мачт

by én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)

han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером

by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец

by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку

hva byr du meg for det? — что ты мне дашь за это?

ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении

må jeg by Dem en sigar — разрешите мне предложить вам сигару

by Enenen — hilsen:

by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)

by tross — делать наперекор (назло)

by til leding — кликнуть клич, сзывать в поход

by fram — предлагать (для продажи, на продажу)

by imot — вызывать трудности

by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)

by (noen) inn — просить войти (кого-л.)

by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)

by én opp — заставить кого-л. набавить цену

by noe opp — повысить цену на что-л.

by på — запросить втридорога

by til:

det fin(ne)s — есть, имеется

det fin(ne)s ikke — нет, не имеется, отсутствует

finne hinannen — обнаружить взаимный интерес, общность интересов, мыслей

la seg finne — показываться, обнаруживаться (где-л.)

finne for godt — считать правильным (подходящим)

finne skyldig — признать виновным

finne igjen — найти (что-л. потерянное), вновь обрести

finne opp:

finne på — найти (выход, решение), прийти (к решению)

hva skal vi finne på? — чем мы займёмся?, что мы будем делать?

finne ut — обнаружить, понять, выяснить

finne ut av — найти выход (из чего-л.)

finne hverken ut eller inn — не знать, что делать, быть в нерешительности

finne seg vel — чувствовать себя хорошо (благодаря чему-либо - ved noe)

finne seg til rette:

finne seg i noe — примириться (с чем-л.)

gjøre seg gjeldende — заставить считаться с собой, проявить свою силу

det gjelder om:

det gjelder Dem — это касается вас

nå gjelder det ( — + инфинитив) а теперь предстоит сделать (+ инфинитив)

det gjelder liv eller død — дело идёт о жизни или смерти

når det gjelder — когда дело идёт о чём-л...

hva det gjelder — что касается чего-л...